一
今年正月，我在大和地區初瀨的旅館住宿了一晚。一名略有些不太講究禮節，還吸卷煙的女服務員在為我準備晚餐時沒有使用托盤運送菜肴，對此說了一句“tenokobon，抱歉了”，這讓我興味盎然。“你是哪裏人？”“大阪。”如此看來，也許在我們近畿民俗學會的諸君之間，這一新詞也還保持著其生命力吧。這次，我想從協同的角度談談這個問題。
在近代出現的單詞中，“tenokobon”也許屬於戲語的範疇，其目的應該是希望用幽默的方式來處理自己直接用手的不禮貌問題，是掩飾自己不好意思的方式。而它與用手指抓食東西時玩笑般地將其稱為“五指箸”的牽強附會不同，其中含有一些語言上的技巧。東京地區一般直接用手向關係親近之人遞運碗碟時，會說上一句“使用‘禦手盆（o te bon）’的方式實在失禮”，而這是意思不明帶來的第二次變化，在此之前應該有過像初瀨的那名服務員那樣說“tenokobon”的時代。實際上，如果隻是以手代“盆”（托盤），那麽“手（te）noko盆（bon）”中的“noko”便是多餘了，但是在“手之漥（te no kubo）”一詞還廣為人知的時代，“tenokobon”這個說法既上口也諧音，既有趣又好懂。當前者逐漸被忘卻時，後者也會隨之被拋棄或是被改變，難以保持原狀。這種詞語的變遷，隻有經常對其進行比較的人才能把握。