在大和的北葛城郡，按照澤田君[4]的回憶錄《故鄉》，有著“te neburi（手舐），舂餅時分給近鄰的餅”的記錄。如果不是放在手心食用，當然就沒有舔手的必要了，此處的“teneburi”與上文的“tenokobon”應該有同一來源。即本來是家裏人舔著手吃的“餅”，如今也敬呈於您的意思，頗具一些幽默，讓人感覺到親切。這一類的新語，應該在“tenokobon”尚存的地區也同時存在，但可惜目前采集者還注意不到這些內容，一味寄希望於碰巧得來的知識，因此即使有一些零散的記錄，也還派不上用場。我雖然覺得“te no kubo”一詞曾在很多地方都聽到過，但想要找尋文字作為證據，卻隻有上麵這寥寥幾例。隻能再次提出這個問題，希望引起更多人的注意了。
在岡山地區，已故的島村知章君的采集中有“te ere”（十二月舂“餅”時，掐下蘸著豆餡吃的小塊“餅”）一詞。也有可能是同一名稱的變化形式，比如因為放入手心所以叫作“te ire（手入）”，或者是前麵的“te neburi”，發音變化為“te ene”“te ere”的結果。但目前還無法確定。我們不妨從十二月舂“餅”之日，請前來幫忙的人先品嚐的“an餅”[5]或者“kinako餅”[6]“oroshi餅”（日本東北地區稱為“takato mochi”）[7]之類是如何稱呼的這一問題入手。這不但算是捷徑，而且“te no kubo（手之漥）”這一問題也應該能得到解釋了。希望在《近畿民俗》諸君的幫助下，能夠收集更多，收集並加以比較。