——席勒席勒和歌德歌德筆下的中國形象
所謂德國古典文學（Deutsche Klassik），一般是指從十八世紀末到十九世紀初歌德歌德和席勒席勒合作期間所開創的文學運動。具體而言，是指1794年歌德歌德和席勒席勒合作到1805年席勒席勒逝世約十年間共同創作的文學。當然，這隻是一個約定俗成的看法，時間的上限其實是可以稍作移動的，例如有時可以把其他個別作家納入其中，比如荷爾德林（Friedrich Hoerderlin）。但我們這裏采用比較嚴格的說法，隻考察歌德歌德和席勒席勒二人，不過，我們的視野會稍微開闊一些，考察的範圍包括席勒席勒逝世之前和之後他們二人所創作的所有有關中國的作品。
因此，這一章的內容實際上包括兩個部分，即“席勒席勒的中國觀”和“歌德歌德的中國觀”。我們知道，—百多年以前，德國就已經有人開始認真研究歌德歌德對中國文化的了解和認識，以及歌德歌德受中國文化影響的問題；有關“席勒席勒與中國”的研究雖然起步較晚，但也同“歌德歌德與中國”一樣，取得了蔚然可觀的成果。所以，用德國漢學家德博德博教授的話來說，“這方麵要研究的問題幾乎都研究過了，要講的話幾乎都講完了”。[1]就此而言，我們似乎已經難有作為。其實不然，我們如果變換一下研究重點，不去考察歌德歌德和席勒席勒與中國之間的文學實證關係，轉而集中分析他們作品中的中國形象，或許會有許多新的發現。